1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8}PERMATA YANG MENIKAH LAGI
2
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
"Aku akan menamai burung itu 'Ratu',
tapi ingat, dia laki-laki."
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
Kamu burung jantan?
4
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
Luar biasa
5
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
Saya mendengar bahwa Anda akan makan ikan,
namun kamu belum menyentuhnya
6
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Jadi mungkin Anda lebih suka
sejenis serangga?
7
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Bagaimana kalau kita mencoba…
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
ulat atau lalat?
9
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
Syukurlah
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
Saya cukup takut dengan serangga
11
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
{\an8}DOKUMEN RESMI IMPERIAL
KONTRAK NYONYA RUMAH TANGGA
12
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Saya mendengar bahwa banyak burung
seperti bulu mereka ditepuk
13
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
Apakah kamu juga menyukainya?
14
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
Kamu menggemaskan
15
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
Bagaimana cara memberi nama "Ratu" laki-laki?
16
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
Apa yang kamu bicarakan?
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
Bukankah kamu sedang keluar untuk mencari kepanduan
seperti yang seharusnya kamu lakukan?
18
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Apakah kamu pergi ke tempat lain lagi?
19
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
Tidak, aku sedang keluar untuk mencari tahu
20
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
Pramuka…
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
ke dalam hati wanita lain lagi?
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Tidak, tidak, hanya Istana Kekaisaran
23
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
Anda tidak seharusnya mengatakan itu
24
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Baginda, mohon,
25
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
Saya sangat ingin Anda lebih berhati-hati
dengan caramu bertindak!
26
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
Anda tidak akan pernah bisa melupakan faktanya
bahwa kamulah yang pertama dalam antrean
27
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
ke takhta Kerajaan Barat
28
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
{\an8}"Saya harap saya bisa seperti Ratu
dan terbang di angkasa
29
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
"Aku penasaran seperti apa dunia ini nanti
dari tempat yang sangat tinggi
30
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
"Bahkan gunung yang megah
dan laut yang tak berbatas
31
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
"akan tampak kecil dari ketinggian seperti itu
32
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
"Betapa sepele dan tidak penting
kekhawatiran dan kesedihan manusia akan menjadi
33
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
"saat kamu terbang menembus awan."
34
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
{\an8}DOKUMEN RESMI IMPERIAL
KONTRAK NYONYA RUMAH TANGGA
35
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
PERMATA NAVIER ELLIE TROVI
36
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
Yang Mulia, Baginda
37
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Dia menandatangani kontrak yang menyetujuinya
Nona Rashta sebagai nyonyamu
38
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
KAISAR SOVIESHU TROVI VICTOR
PERMATA NAVIER ELLIE TROVI
39
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
Kami biasanya mengadakan jamuan makan
untuk merayakan pendaftaran
40
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
Namun, hal itu bertepatan
dengan Upacara Tahun Baru
41
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
Saya akan segera bertemu Permaisuri
42
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
Saya akan berbicara dengannya
43
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
- Lanjutkan
- Iya
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Dan apa yang harus kita lakukan
tentang permintaan dari Lady Albani?
45
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
Maksudmu Yang Mulia mengambil
sisi majikannya secara terang-terangan?
46
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Ya, tepat di depan Yang Mulia
47
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
dan dengan semua dayang-dayang
48
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
Ya ampun. Itu menempatkan Permaisuri
dalam posisi yang sangat canggung
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
Itu bukan hanya canggung
Itu memalukan
50
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
Kamu terlihat lebih cantik hari ini,
Yang Mulia
51
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
Saya akan melakukan itu
52
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Dia bilang padaku dia memanggilmu "saudara perempuan".
53
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Baru kemudian saya menyadarinya
54
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
betapa membingungkannya
itu pasti untukmu
55
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Dia hanya memanggilmu seperti itu
56
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
karena dia pikir aku akan merasa lebih nyaman
jika dia bergaul denganmu seperti keluarga
57
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Bukankah dia tidak bersalah?
58
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Mari kita mulai
59
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
Ya, Yang Mulia
60
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
Lady Albani punya tuntutan, saya kira?
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Apakah dia menginginkan imbalan
untuk mensponsori Nona Rashta?
62
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
Tidak ada yang gratis di dunia ini
63
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Katakan padaku…
64
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
Apakah Anda memberikan pengampunan
untuk Grand Duke, Yang Mulia?
65
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
Di luar pertanyaan
66
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
Saya mengembalikan lambang keluarga mereka
dan tanah milik di Lucevan, yang telah kurebut
67
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
Adapun perjamuan Rashta,
kami akan melakukan apa yang kamu inginkan
68
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Maka kami akan abstain, Yang Mulia
69
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Dengan banyaknya tamu penting
hadir,
70
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
upacara
tidak akan dikalahkan oleh skandal
71
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Saya setuju dengan Anda
72
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Ini adalah festival termegah
dari Istana Kekaisaran,
73
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
dan juga satu hari untuk kita
74
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Silakan tersenyum, Yang Mulia
75
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
"Seorang simpanan tidak bisa dimasuki
ke dalam daftar keluarga kekaisaran,
76
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"Hal yang sama berlaku untuk setiap anak yang lahir darinya."
77
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
“Mereka tidak bisa mendapatkan haknya
dari keluarga kerajaan."
78
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
Tapi apa maksudnya?
79
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Dikatakan bahwa jika Anda mempunyai anak,
80
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
mereka tidak dapat memiliki gelar tersebut
Aku takut, "pangeran" atau "putri".
81
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- Meskipun anak itu bangsawan?
- Iya
82
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
Bahkan jika kamu melahirkan seorang anak
yang terlihat identik dengan Kaisar,
83
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Hukum Kekaisaran Timur mensyaratkan
keturunan seorang simpanan
84
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
untuk dikelola dalam silsilah tersendiri
85
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Anda mungkin menerima tunjangan
86
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Tapi hanya ketika Anda masih terikat kontrak
87
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
Oleh karena itu, setelah kontrak berakhir,
88
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
jika tidak diperpanjang,
kamu harus meninggalkan Istana Kekaisaran
89
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Apakah Anda mengatakan kontraknya bisa berakhir?
90
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
Biasanya, kontraknya diperbarui
setiap dua tahun
91
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
… Di sini
92
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
- Maukah kamu memaafkan kami?
- Iya
93
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Di sini
94
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
KONTRAK NYONYA
95
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Sekarang, di sini saja,
96
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
di samping tanda tangan Yang Mulia
adalah namamu
97
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Anda tidak bisa… Anda…
98
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
Anda buta huruf
99
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
RASHTA ISHKA BOTULIN
100
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
Beginilah namamu ditulis
101
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
Rashta
102
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
Ish…ka
103
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Huhu…
104
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
huh…
105
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
RASHTA ISHKA BOTULIN
106
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
…lin
107
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Anda semua sudah selesai
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
aku minta maaf…
109
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
Bisakah Anda memberikan Ms. Rashta dan saya
tolong luangkan waktu untuk menyendiri?
110
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Dia akan memiliki pertanyaan tentang kehidupan
di Istana Kekaisaran
111
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
dan mungkin memiliki kekhawatiran
112
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
bahwa dia hanya bisa curhat
kepada wanita lain
113
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
Ini berbeda dari apa yang saya harapkan
114
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Kudengar aku tidak akan mengadakan pesta perayaan
karena Upacara Tahun Baru
115
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
Saya pikir Yang Mulia
setidaknya akan berada di sini
116
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
dan rayakan bersamaku
dan menunjukkan rasa terima kasihnya
117
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
Dengan begitu dekatnya Upacara Tahun Baru,
Yang Mulia sedang tidak sehat
118
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
Lihat juga kontraknya
119
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Dia bisa menjagaku selama dua tahun,
lalu usir aku begitu dia lelah
120
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
Rashta, sekarang lihat di sini!
121
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
Apakah kamu tidak mengerti
122
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
itu mulai sekarang,
kamu putri Botulin House?
123
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Diusir, sekarang
kamu salah satu dari kami, tidak akan pernah terjadi
124
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
Saya bilang begitu
125
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
Ini adalah berlian hitam
Bukankah itu indah?
126
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
Itu hanya untuk wanita
dari Rumah Botulin
127
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Di sini
128
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Selamat telah menjadi
Wanita Yang Mulia
129
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
Saya akan menetapkan tanggal yang cocok untuk jamuan makan
untuk menghormati Anda, Nona Rashta
130
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
Jaga dagumu tetap di dalam,
131
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
angkat dadamu, jaga punggung tetap lurus,
132
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
dan pandanganmu ke depan
133
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
Aku akan mengubahmu menjadi wanita bangsawan,
134
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
yang cocok untuk Yang Mulia
dan cara hidupnya
135
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
2.000 kembang api,
136
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
5.000 bungkus rokok,
137
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
300 tong wiski, 400 kotak kaviar,
138
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
200 kuda dan 50 gerbong
139
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
Untuk daging… daging sapi, daging kambing, dan ayam
140
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
Dan terakhir, kami memiliki 5.000 tong bir
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Terima kasih
142
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
Pastikan itu sudah dipersiapkan dengan baik
untuk dinikmati subjek kita,
143
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
serta tamu-tamu kami
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Ya
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
Hari ini milik Laura
hukumannya berakhir, bukan?
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
- Iya
- Iya
147
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Keterlibatan kami yang lain,
pas gaunnya, kamu bisa menundanya
148
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
Saya akan bersiap untuk menjemput Lady Laura
149
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Kakak!
150
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
Selamat siang, Yang Mulia
151
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
Saya sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda, Nona
152
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
Saya punya sesuatu untuk dibagikan
dengan Yang Mulia
153
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Ibu angkatku memberiku karamel
154
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Enak sekali
Saya pikir Anda ingin mencobanya
155
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
Yang Mulia…
156
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
kenapa kamu punya
ekspresi wajahmu yang begitu menakutkan?
157
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Aku tidak ingin kamu membawakanku sesuatu
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
Dan juga…
159
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
jangan mengunjungiku
160
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
Bukan berarti kita berada dalam kondisi seperti itu
bahwa kami senang bertemu satu sama lain
161
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
Lalu kita bisa mencoba dan berhubungan baik. saya…
162
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Saya ingin menjadi teman dekat
dengan Yang Mulia
163
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
Tidak perlu bertindak seperti ini
164
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Saat nyonya berikutnya tiba,
165
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
kamu bisa menjadi dekat
bersamanya, bukan aku
166
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"Nyonya berikutnya"?
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Tapi tentu saja
168
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
Akan ada yang lain
setelah dia selesai denganmu
169
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Jika Anda hanya menunggu sebentar,
170
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
kamu akan mendapat banyak teman
171
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
Kaisar sebelumnya mempunyai delapan gundik
172
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
Dengan jumlah sebanyak itu, Anda bisa memainkan permainan bola
itu populer di kalangan kelas warga
173
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
Tidakkah kamu menikmatinya?
174
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Yang Mulia!
175
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
Anda… Yang Mulia
176
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
Kamu tetap kuat
177
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Laura
178
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
aku akan baik-baik saja
179
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Saya di sini sesuai permintaan Anda
180
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
Apa itu?
181
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Nona yang sedang menunggu…
182
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
orang yang dihukum…
183
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
Putri seorang Marquess
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Dan namanya adalah Laura Tallital
185
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
Aku dengar kamu pergi
186
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
dan membawanya…
187
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
Nona yang sedang menunggu…
188
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
menderita selama lima hari penuh
189
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu?
190
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
Bagaimana hal itu membuatku terlihat
191
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
jika kamu keluar dari jalanmu
untuk merawat seseorang yang saya hukum?
192
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
Daripada masuk penjara
untuk menjemputnya…
193
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
kamu seharusnya mengusirnya
dari Istana Kekaisaran
194
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
Dia hanya dihukum
demi saya, Yang Mulia
195
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Itu tidak benar
jika dia dibuang
196
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
Selain itu, tindakannya masuk akal
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
Dia hanya membela permaisurinya
198
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Jadi kamu akan memihaknya sampai akhir?
199
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Wanita-wanita itu berada di bawah otoritas saya
200
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
Mereka seharusnya hanya menjawab kepada saya
201
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
Beraninya kamu membela orang tersebut
itu mempermalukan Rashta?
202
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
Dan kamu mengatakan hal-hal yang keji
kepada gadis malang yang tidak tahu apa-apa itu
203
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
Mengapa kamu banyak berubah?
204
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
aku pendendam?
205
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
Saya mendengar Anda memberi tahu Rashta
bahwa aku akan mengambil simpanan lain
206
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Secara historis, kaisar tidak pernah mengambilnya
207
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Dia mengambil sebanyak yang dia mau
208
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Apakah kamu lupa janjimu…
209
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
bahwa kamu sendiri tidak akan pernah mengambilnya?
210
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
Kamu bilang kamu tidak akan mempermalukannya
permaisurimu seperti sebelumnya
211
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
dan biarkan aku menderita
212
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
Anda bilang Nona Laura mempermalukan Rashta
213
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
Bukankah itu penghinaan yang sama
untuk menghukumnya ke penjara?
214
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
Dia adalah dayangku
215
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
Yang Mulia hanya memilih untuk menghukum Laura
216
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
untuk memamerkan perintahmu
di depan majikanmu
217
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Apa pun untuk menyenangkannya
218
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
Anda bahkan akan mengirim putrinya
dari rumah bangsawan ke penjara
219
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
Itu adalah kekuatan performatif
220
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
- Cukup!
- Aku sekarang menjadi bahan tertawaan
221
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
Kamu bilang aku sudah berubah?
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
Lady Laura yang menanggung beban terberatnya
atas tindakan kasarmu…
223
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
dan itu telah membawa aib bagi keluarganya
224
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Yang Mulia, ini bukan saya…
225
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
tapi kamu yang telah berubah
226
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Anda telah kembali
227
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Dimana Nona Laura?
228
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
Kami sedang merawatnya
seperti yang Anda minta, Yang Mulia
229
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Jadi tolong, jangan khawatir
230
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Di kamarmu, ada hadiah untukmu
231
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
Barang itu tiba hari ini, dari Duchess Trovi
232
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
Dari Ibu?
233
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
"Untuk Yang Mulia Permaisuri
234
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
"Aku sangat ingin menghadiri ini
Upacara Tahun Baru dan sampai jumpa
235
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
"Namun, aku memutuskan bahwa aku harus bersabar
untuk sedikit lebih lama
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
" Aku teringat kembali
pertama kalinya
237
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
"Aku membuatkan pakaian untukmu
sebelum kamu lahir
238
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
"Saat itu,
bahkan potongan kain terkecil sekalipun
239
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
"sudah cukup untuk membungkusmu."
240
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
Si kecil…
241
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Ibumu akan memastikannya
kamu terlihat cantik
242
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
"Itu benar sebelum kamu datang
ke dunia ini,
243
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
"dan tetap demikian sampai sekarang
244
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
"Kamu adalah harta kesayanganku
245
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
"Saya berharap gaun ini akan membawa Yang Mulia
kenyamanan dan keberanian luar biasa
246
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
"Sang Duke juga menyampaikan salam
247
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
"Kapan pun dia merindukanmu,
dia menatap pohon zaitun yang kamu tanam."
248
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
"Pohon itu sekarang menghasilkan bayangan yang cukup besar
249
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
"Yang Mulia
250
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
"Harap berani!"
251
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
"Untuk adik perempuanku tercinta,
Yang Mulia Permaisuri
252
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
"Kita bertempur kecil lagi hari ini
253
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
"Kami sedang membersihkan sisa pasukan,
254
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
"jadi kita mungkin bisa
untuk memajukan pembicaraan damai
255
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
"Jika pembicaraan ini mengalami kemajuan,
256
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
"ancaman terbesar
ke Kekaisaran Timur mungkin menghilang
257
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
"Yang Mulia, saya mendengar beritanya
tentang nyonya Kaisar
258
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
"Orang tua kami juga sangat terkejut,
tapi sepertinya mereka hanya peduli padamu
259
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
"Saya percaya pada Anda, Yang Mulia
260
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
"Aku tahu betapa kuatnya kamu
261
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
"Kalau saja aku berada di dekatmu,
262
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
"Aku akan mengalahkan bajingan itu
sampai dia menjadi hitam dan biru!
263
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
"Aku akan segera datang menemuimu,
Yang Mulia
264
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
"Sampai saat itu tiba, harap tetap sehat."
265
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
Oh!
266
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Wow!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Ooh!
268
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
Lihat di sana!
269
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
Hati-hati,
jangan merusak bunganya
270
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
Cepat sekarang!
271
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
Kenapa dia berjalan mundur seperti itu?
272
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
Itu berbahaya
273
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
Kami telah mengalokasikan 110.000 krang
untuk jamuan delegasi asing
274
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
dan 50.000 krang
untuk meningkatkan kekuatan militer
275
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
untuk parade peringatan
276
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Kedengarannya sempurna
277
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
Terima kasih atas pekerjaan Anda
278
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
Yang Mulia, kami telah menerima permintaan
bagi Anda untuk menyambut delegasi
279
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
Itu adalah Kerajaan Barat
280
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
Kerajaan Barat?
281
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
Ya, itu Pangeran Heinrey
282
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
PERINGATAN HUT KE-100
DARI PENDIRIAN
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
UPACARA TAHUN BARU EMPIRE
DOKUMEN ANGGARAN TAMBAHAN
284
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
Merupakan kehormatan bagi saya untuk bertemu dengan Anda,
285
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
ratuku
286
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
Saya juga merasa terhormat bisa melakukannya
kenalanmu, Pangeran Heinrey
287
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
Anda pasti lelah setelah perjalanan jauh
288
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
Anda harus beristirahat di sini, di istana
sampai Upacara Tahun Baru dimulai
289
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
Istana Kekaisaran Kekaisaran Timur
terkenal…
290
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
karena keindahannya yang luar biasa
291
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
Saya yakin Anda akan menyukainya
292
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
saya sudah…
293
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
terpikat olehnya
294
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
Mengapa kamu menatap begitu tajam,
Yang Mulia?
295
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
Tolong alihkan pandanganmu
296
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
Saya ingin menyambut Putri Circe
dari Kerajaan Selatan
297
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
dan Adipati Agung Kaufman
dari Kerajaan Luipt
298
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
Apa yang membuatmu begitu sibuk,
Yang Mulia?
299
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
Wah!
300
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
Ini…
301
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
Wah!
302
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Wah!
303
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
Istana ini hanya…
304
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
begitu besar dan mewah!
305
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
Wow!
306
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
Ini… ini dari tempat itu!
307
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
Wow, Kekaisaran Timur
benar-benar sekelompok pencuri
308
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
mengambil rampasan perang
dan memajangnya
309
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
seolah-olah mereka selalu menjadi milik mereka
310
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
Bukankah itu terlalu berlebihan?
311
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
Wow!
312
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
Bukankah begitu?
313
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
… Yang Mulia?
314
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
Yang Mulia!
315
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat lagi?
316
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
Saya akan segera kembali
317
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
Kemana kamu pergi?
318
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
Terlalu banyak mata!
319
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Yang Mulia!
320
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
Kemana kamu pergi?
321
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
Dimana kamu… Serius?
322
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
Anda kembali
dari pertemuan delegasi
323
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
dari Kerajaan Barat, bukan?
324
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
Tolong, beritahu mereka
325
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
Apakah dia benar-benar cantik seperti yang mereka katakan?
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Saya mendengar salah satu pelayan
di Istana Selatan
327
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
begitu terpesona oleh kecantikannya
bahwa dia pingsan
328
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
Oh, dia pingsan?
329
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
Oh!
330
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
Apakah dia secantik itu?
331
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Dia adalah orang yang paling cantik
332
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
yang pernah saya temui
333
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
Fitur yang dipahat seperti itu!
334
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Penampilannya membuatku bertanya-tanya
jika dia manusia
335
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
Benarkah?
336
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
…seperti apa suaranya?
337
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Ya?
338
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
Dari semua orang yang saya ajak bicara…
339
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
suaranya paling indah
340
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
Pria seperti itu…
341
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
Saya sama sekali tidak terkejut
rumor itu mengelilinginya
342
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Meski dia hanya berdiri diam
dan menyimpannya untuk dirinya sendiri
343
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
Oh, dia juga punya suara yang bagus?
344
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
Itu keterlaluan!
345
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
Saya pikir kita harus waspada
dari Pangeran Heinrey
346
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Dia sangat berbahaya
347
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Maksudku, seorang pelayan pingsan
348
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
Dan Anda pasti sudah mendengarnya
apa yang terjadi pada pelayan lainnya itu
349
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
Ratu!
350
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
Jika dia merespons begitu cepat,
351
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
maka tentu saja tuanmu hampir tiba
352
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
"Saya telah tiba di Istana Kekaisaran
Bisakah kamu menebak siapa aku?"
353
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Tunggu, dia bersamamu?
354
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
Di mana tuanmu?
355
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
Apakah dia termasuk tamu itu?
356
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
Saya tidak tahu siapa Anda
357
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Tapi katakan padaku, apakah kamu tahu siapa aku?
358
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
- Ayo, cepat
- Ya, tuan
359
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
Ya, di sana
360
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
Tolong, ini sudah sangat larut
361
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
Tidurlah, Yang Mulia
362
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
Saya berharap hujan berhenti sebelum pagi hari
363
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Ayo sekarang
364
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
Kamulah yang harus bersinar
yang paling terang di istana ini,
365
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
jadi kamu tidak bisa begadang
366
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
Apakah Istana Selatan nyaman
untuk para tamu?
367
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
Mereka semua bersemangat
368
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
dan sepertinya tidak punya niat
menyebutnya malam
369
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Mereka masih minum, Nyonya
370
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
- Benar?
- Apa yang kudengar
371
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
adalah para wanita yang merindukannya
begitu bersemangat pada Pangeran Heinrey
372
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
Mereka bilang mereka sudah membentuk barisan
373
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Mereka yang telah bertukar kata,
374
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
mereka yang telah melakukan kontak mata,
375
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
dan orang-orang yang dia senyumi
376
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
Saya pikir apa yang para wanita
benar-benar ingin tahu adalah
377
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
dengan siapa sang pangeran akan berdansa terlebih dahulu
378
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Jadi menurut Anda wanita mana yang paling mungkin?
379
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
Ada pembicaraan tentang Duchess Tuania,
yang lain mengatakan Putri Circe
380
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Ada perbedaan pendapat
381
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
Meskipun aku yakin
mereka semua memikirkan hal yang sama
382
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
Mereka semua berharap dia akan menghampiri mereka,
383
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
ambil tangan mereka dan berdansa semalaman
384
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
Mimpi yang luar biasa!
385
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Selamat malam, Yang Mulia
386
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
Ya ampun!
387
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Ya Tuhan!
388
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
Hujannya deras sekali
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
Apakah tuanmu benar-benar membuatmu terbang ke sini?
390
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
Sudah berapa lama kamu menunggu?
391
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
"Bagaimana kalau kita bertaruh?
Siapa pun yang menemukan yang lain lebih dulu, dialah pemenangnya!"
393
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
"Jika itu taruhan,
apa yang akan kamu pertaruhkan?"
394
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
Saya tidak bisa melakukan ini
395
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Aku tidak akan mengirimmu keluar
dalam cuaca ini
396
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
Mengapa kamu tidak menginap di sini malam ini?
397
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
Anda akan kembali ke tuanmu
ketika hujan berhenti
398
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya
seperti apa tuanmu
399
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Apakah dia manis dan pintar, seperti kamu?
400
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
Kalau dipikir-pikir, Pangeran Heinrey…
401
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
Dia memiliki mata ungu seperti milikmu
402
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
Saya sudah terpikat olehnya
403
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
Kamu sangat cantik, Ratu
404
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Selamat malam
405
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
Mulai
406
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
Bagus!
407
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
Sangat bagus sejauh ini
408
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
Perlahan. Itu saja
409
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
Jaga keseimbangan Anda
410
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
Oh!
411
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Sangat bagus
412
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Sekarang kita akan mencoba tanpa buku itu
413
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
Di sana. Bup-bup-bup-bup-bup
414
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
Anda harus berjalan lebih lambat
415
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
Seperti ini?
416
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
Itu benar
417
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
Anda harus selalu berhati-hati
langkah para pelayan
418
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
mengikuti di belakangmu
419
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
Perlahan, agar para pelayan bisa mengikuti…
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
Apa yang kamu lakukan?
421
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
Tidak, jangan samakan langkahmu dengan langkah mereka
422
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
Jika Anda tidak cukup cepat,
423
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
lalu makhluk-makhluk rendahan itu
akan menginjak gaunmu
424
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
Lalu bagaimana sebenarnya saya harus berjalan?
425
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
Mereka harus sesuai dengan apa yang saya lakukan
426
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
Anda harus berjalan di jalan
427
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
yang tidak pernah membiarkan orang lain mengikuti Anda
bersantai sama sekali
428
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
Dengan begitu, mereka tidak akan pernah lupa
bahwa kamu adalah simpanan mereka
429
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
Ini sulit!
430
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
Ya, itu pasti sulit
431
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Bagaimana pelajaran menulisnya?
432
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
Membaca sedikit lebih mudah,
433
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
tulisannya adalah…
434
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
Kalau begitu, sepertinya
kamu akan melanjutkan pelajaranmu
435
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
saat Upacara Tahun Baru
436
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
Saya akan lelah
setelah semua pesta yang akan aku hadiri
437
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
Dengar
438
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
Rilekskan alis Anda. Bahu lurus
439
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
Angkat dada juga
440
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
Dagu
441
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
Sudut mulutmu
442
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
Selanjutnya. Ya, tatapanmu
443
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Bagus sekali
444
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
Cantik!
445
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Sekarang, nona-nona, hari persiapan yang sibuk
ada di depan. Dipahami?
446
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
Tentu saja. Kami sudah mulai
persiapannya sudah, Countess
447
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
- Ta-da!
- Ta-da!
448
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
Countess?
449
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
Apakah menurut Anda Rashta
juga akan hadir di upacara tersebut?
450
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
Saya kira dia akan hadir
451
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
Seperti gadis itu sekarang…
452
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
putri Keluarga Botulin
453
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
Yang Mulia Kaisar
dan Yang Mulia Permaisuri
454
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
Seperti yang Anda tahu, saya berperan
dalam perang Seratus Tahun
455
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
Saya dengan setia mengikuti pendahulu saya
456
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
Bahkan udaranya sangat dingin
minuman keras terkuat membeku
457
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
Kuda-kuda itu berubah menjadi es dalam kematian
458
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
Embun beku…
459
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
membuat roti itu tidak mungkin dikunyah
460
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
Baju besi dingin
menempel erat di kulit kami
461
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
bahwa kami bahkan tidak dapat menghargainya
462
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
Armor dingin
menempel erat di kulit kami
463
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
bahwa kami bahkan tidak dapat menghadiahkannya,
464
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
dan hanya darah panas musuh kita
bisa mencairkan rasa dingin yang menggigit
465
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
Dan hanya darah panasnya
musuh kita
466
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
bisa mencairkan rasa dingin yang menggigit
467
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
Ketika Perang Seratus Tahun berakhir,
468
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
kedamaian menimpa kita semua
469
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
Namun,
470
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
pedang dan perisai kami,
mereka tidak berkarat sama sekali
471
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
Kedamaian ini abadi
472
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
hanya bisa dilindungi dengan armor yang sudah disiapkan
dan pedang yang bersinar
473
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
Pisau yang siap ditarik
kapan saja
474
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
Dan saya…
475
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
akan melestarikan dan mempertahankan kerajaan kita
476
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
dan kita akan melihatnya
kekuatan dan kedamaian ini bertahan lama
477
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
selama 10.000 tahun
478
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
Saya berbagi kemuliaan ini dengan Anda
479
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
Bergabunglah dengan saya!
480
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
Hidup Yang Mulia Kaisar!
481
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
Kaisar!
482
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
Hidup Yang Mulia Permaisuri!
Permaisuri!
483
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Sudah lama sekali, Nona Albani
484
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
- Nyonya Albani!
- Senang bertemu denganmu
485
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
Senang bertemu denganmu
486
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
Aku berharap aku bisa menari
dengan Rashta dulu
487
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
Bagaimanapun, satu-satunya latihan kami
adalah untuk bagian ini
488
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
Sampai jumpa lagi
489
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
Yang Mulia
490
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
Apa yang kita lakukan?
491
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
Dia sepertinya mengikuti
apa yang diajarkan kepadanya dengan baik
492
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
Hal kecil yang cerdas
493
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Yang Mulia
494
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Tidak apa-apa
495
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
Seperti ini
496
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
McKenna
497
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
Ada apa dengan bunga itu?
498
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Ada banyak mata yang mengawasi di sini
499
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
Ya ampun!
500
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
Untuk Permaisuri?
501
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
Apakah Anda seorang penari yang baik, Yang Mulia?
502
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
PERMATA YANG MENIKAH LAGI